Nuestra propuesta de vida

Declaración de Kawsak Sacha

English below

I. La declaratoria consiste en que las Nacionalidades y Pueblos retomemos la conciencia de la verdadera identidad que nos ha caracterizado históricamente, el pensamiento de la Kausak Sacha, Selva Viviente y nos apropiemos globalmente de esta propuesta como plataforma base de nuestra organización socio cultural y económico. Esta propuesta de las Nacionalidades y Pueblos, debe ser asumida en la agenda nacional de la  Confeniae, Conaie y del Estado ecuatoriano.

Concepto de “Kawsak Sacha” (selva viviente) la selva de los seres; es un espacio territorial trascendental destinado para elevar las facetas emocionales, sicológicas, físicas y espirituales vitales para la energía y salud de los pueblos originarios. Es también zona de transmisión de los conocimientos del Yachay (ciencia- sabiduría)  donde los Yachak (Shaman) y mayores al entrar en contacto con el mundo de los amos y señores de los lugares vivientes, penetran en el mundo de la sabiduría y en la cosmovisión sublime para el aprendizaje metódico. Son zonas donde los sabios se interrelacionan con los Seres Protectores para que no se alejen los animales y se mantenga el equilibrio natural.

II. Los territorios Colectivos de las Nacionalidades aún no afectadas por proyectos industriales, deben ser declaradas y consideradas zona de exclusión petrolera, minera y forestal. Esta declaración consiste en que se reconozca la categoría de  “SELVA VIVIENT”E, (Territorio Sagrado Patrimonio de la Biodiversidad y Cultural de los Pueblos y Nacionalidades en Ecuador).
Esta declaratoria tiene tres fundamentos importantes.

•    El reconocimiento y adopción de zona de exclusión petrolera, minera y forestal.

La zona de exclusión consiste que el desarrollo de los  proyectos industriales es incompatible en los territorios sagrados y que el petróleo y la minería deben quedar bajo tierra. Estos territorios colectivos serán destinados a proyectos de vida respetando la organización propia, en lo social, cultural, ambiental, y económico. Las instituciones del Estado y organismos internacionales deberán hacer un esfuerzo para reconocer y adoptar esta acción de manera eficaz, efectiva y organizada.

•    Una delimitación simbólica, geográfica, mediante el desarrollo de Jatun Kausak Sisa Ñampi, el Camino Viviente de las Flores o Frontera de Vida. El Sisa Ñampi representara un perímetro de  árboles de flores, un espacio sagrado. Será un camino viviente para poner de manifiesto el pensamiento y la vigencia de los pueblos amazónicos sobre la selva, en donde empieza y se plasma su vida y su cultura.

En su contexto físico, este proyecto consiste en construir una demarcación geográfica y simbólica en los linderos ancestrales de los territorios de los pueblos indígenas amazónicos. Los espacios de la Frontera de Vida serán áreas circulares de ± 2000 m², sembrado cada 4 km en una longitud de más 500 km, (según extensión territorial) sobre los linderos de los territorios de los pueblos en resistencia y en acuerdo con esta propuesta.

Los espacios en forma de chacras serán ubicados después de una minuciosa selección del lugar, es decir en los lugares donde no hay mucha vegetación, lugares donde el impacto del huracán hayan deforestado. En estos espacios se sembrarían plantas alimenticias y árboles florísticos y frutales. Esta propuesta representa una labor de 20 a 30 años. Su apogeo será testimonio de la hermosura amazónica, con una manta de colores visible desde el aire, para embellecer a la Pachamama y proteger el espacio territorial.

Estos anillos de la Frontera de Vida, también constituyen nichos de la riqueza biológica, hogar y regeneración de las especies, donde se reproducen y se conservan. Estos espacios serán centros de biodiversidad ya que las flores de estos árboles atraen una variedad de especies de insectos, abejas, pájaros, mariposas, loros, etc. Igualmente las frutas servirán de alimentos para una variedad de monos chorongos, machines, barisos, monos araña, monos colorados, las aves, como los tucanes y pavas se aprovisionarán de frutas. Los animales terrestres, como el tapir, los pecarís, venados, guatusas, perdices, roedores etc. serán quienes se favorecerán de las frutas caídas. Prácticamente será el saladero moderno y refugio de las especies de fauna.

•    La implementación y aplicación del Sumak Kawsay mediante las acciones de planes de vida.

  Demostrar un nuevo modelo económico fundado en el verdadero “Sumak kawsay”, la vida en harmonía, es una propuesta urgente y concreta que presenta el pueblo de Sarayaku para cambiar el modelo de desarrollo de extracción y venta de energía fósil a un desarrollo armónico y respetuoso de la vida y del bienestar de la naturaleza, del planeta y de los seres humanos.

El Sumak Kawsay significa tener un territorio sano sin contaminación, una tierra productiva y abundante de recursos naturales que asegura la soberanía alimentaria. Es tener un sistema organizacional propio, sustentable y libre, en armonía con los conceptos de desarrollo los Pueblos y Nacionalidades.

El Sumak Kawsay es también, saber practicar nuestro conocimiento ancestral, mantener las prácticas de nuestras costumbres tradicionales y fortalecer nuestra identidad propia.

El objetivo del plan es implementar un modelo económico diferente y solidaria, para mejorar la calidad y modo de vida, a través de planes de manejo sostenible y sustentable de los recursos naturales de flora y fauna, como también aprovechando sus potencialidades culturales, científicas, tecnológicas y artísticas, mediante la ejecución de programas y proyectos alternativos, ecológicamente sustentables y económicamente solidaria y culturalmente compatibles con la filosofía indígena.

Implementar un nuevo modelo de valores de riqueza que es el Sumak Kawsay, logrando hacer prevalecer un ecosistema sin contaminación y preservado. Tener ríos y lagunas sanos con fauna y flora acuáticas saludables. Mantener la abundancia faunística y florística de la selva en buen estado de salud. Conservar y respetar las zonas sagradas. Conservar la integridad del territorio donde se rigen reglas de manejo y uso basadas en las leyes de conservación del Pueblo. Respetar la zonificación territorial establecida por el Pueblo.

Mediante este plan se pondrá en ejecución acciones sostenidas, proyectos y propuestas, relacionadas entre sí, para apoyar y fortalecer los conocimientos ancestrales del Sacha Runa Yachay (conocimientos de los hombres de la selva), desarrollar en paz y libertad el Runakuna kawsay (vida de los hombres de la selva) y asegurar el Sumak Allpa (Tierra fértil sin mal)” para lograr el Sumak Kawsay (vida en armonía).

lll. Optimizar adecuadamente las zonas intervenidas  que están en explotación petrolera para la reparación compensación ambiental, económica, social, cultural. Revisar los acuerdos y convenios existentes entre las comunidades para establecer la justicia laboral y económica, seguridad social.

Sacha Kawsak Statement – Living Jungle

I. The declaration consists in indigenous nationalities and peoples retaking awareness of our true identity that has historically characterized us, the thought of Kausak Sacha, Living Jungle and our global appropriation of this proposal as the base platform for our socio-cultural and economic organization. This proposal of indigenous nationalities and peoples should be assumed within the national agendas of Confeniae, CONAIE and the Ecuadorian State.

The concept of “Kawsak Sacha” (living jungle) the jungle of beings, is a transcendental territorial space destined to elevate different emotional, psychological, physical and spiritual facets vital to the energy and health of indigenous peoples.  It is also an area of knowledge transmission of the Yachay (science and wisdom) where the Yachak (shaman) and the elders – upon entering into contact with the world of the masters of living places – enter the world of wisdom and the sublime worldview for methodical learning. These are areas where the wise beings interact with the protectors so that animals don’t flee and the natural balance is maintained.

II. The collective territories of the indigenous nationalities not yet affected by industrial projects should be declared and considered exclusion zones from oil, mining and forestry. This declaration consists of recognition of the “LIVING JUNGLE,” (As a Sacred Territory, Heritage of Biodiversity and Culture of the Indigenous Peoples and Nationalities in Ecuador).

This declaration has three essential foundations.

(1) The recognition and adoption of the exclusion zone from oil, mining and forestry: An exclusion zone considers the development of industrial projects as incompatible with in sacred territories and that oil and minerals should stay underground. These collective territories will be destined to projects that will respect our self-organization, in social, cultural, environmental, and economic terms.  State institutions and international organizations should make an effort to recognize and embrace this act in an efficient, effective and organized way.

(2) A symbolic, geographic demarcation developed through the Jatun Kausak Sisa Ñampi, the Living Way of Flowers or Life Frontier. The Sisa Ñampi will represent a perimeter of flowering trees, a sacred space. It will be a living way to manifest the thought and life of the peoples of the Amazon jungle, where their life and cultures begin.

In its physical context, this project consists of the construction of a geographic and symbolic demarcation of the boundaries of ancestral territories of indigenous Amazonian peoples. The spaces of the Life Frontier are circular areas of ± 2000 m², planted every 4 km in length over 500 km (according to land area) on the boundaries of the territories of peoples in resistance and in accordance with this proposal.

The spaces in the form of gardens will be located after a thorough site selection, i.e. where there is not much vegetation, where the impact of the hurricane has caused deforestation. In these spaces we will plant food crops and fruit / flowering trees. This proposal represents our work over the course of 20 to 30 years.  At its matured state this will be a testimony to Amazon beauty with a colorful blanket visible from the air, to beautify Pachamama (Mother Earth) and protect our territorial space.

These rings of the Life Border will also be niches of biological wealth, home and regeneration of species, where they will reproduce and be conserved. These areas will be centers of biodiversity since the flowers of these trees attract a variety of species of insects, bees, birds, butterflies, parrots, etc. Fruits will also serve as food for a variety of Woolly monkeys, Capuchin, Baris, spider monkeys, birds, like toucans and turkeys. Land animals such as tapirs, peccaries, deer, agoutis, partridges, rodents will benefit from the fallen fruit.  In practice, this will be the modern type of refuge for wildlife species.

(3) The implementation and enforcement of Sumak Kawsay through life action plans: To demonstrate a new economic model based on the real “Sumak Kawsay” – life in harmony – is an urgent and concrete proposal presented by Sarayaku to change the extraction and sale of fossil energy development model in favor of a harmonious development system that is respectful of life and the well-being of nature, the planet and human beings.

The Sumak Kawsay means having a healthy territory without contamination, productive land and abundant natural resources that ensures food sovereignty. It is having a sustainable and free organizational system in harmony with development concepts and of the Peoples and Nationalities. Sumak Kawsay also knowing out to practice our ancient knowledge, maintaining our traditional customs practice and strengthening our identity.

The objective of our plan is to implement a different and solidarious economic model, to improve the quality and way of life, through sustainable management plans and the sustainable management of natural resources of flora and fauna, as well as taking advantage of their cultural, scientific, technological and artistic potentials, through the implementation of alternative programs and projects, ecologically sustainable, economically supportive and culturally compatible with indigenous philosophy.

The objective is also to implement a new model of with different values of “richness” offered by Sumak Kawsay, allowing the prevalence of a preserved ecosystem without pollution.  It will have healthy rivers and lakes with a robust aquatic wildlife. It will maintain the abundance of jungle fauna and flora in good health. It will preserve and respect sacred areas. It will conserve the integrity of the territory where rules governing use and management will be based on conservation laws of the indigenous people. It will respect the territorial zoning established by the indigenous people.

Through this plan we will carry out sustained actions, projects and proposals related to each other, to support and strengthen the ancient knowledge of Sacha Runa Yachay (knowledge of the jungle people), to develop in peace and freedom the Runakuna Kawsay (life of the jungle people) and ensure Sumak Allpa (fertile land) to achieve the Sumak Kawsay (harmonious life).
lll. Properly optimize areas that are currently under oil exploitation through environmental, economic, social, and cultural reparations and compensation. Review existing agreements and arrangements between the communities to establish labor and economic justice and social security.

Comparte!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>