En una conferencia denominada Oil & Power en la ciudad de Quito la ultima semana de septiembre del 2006, la empresa, Compañía General de Combustible (CGC) de Argentina, presento una revista denominada “Recursos naturales y soberanía: Memoria y futuro del ecuador profundo”.

En la revista describe al pueblo de Sarayaku y al movimiento indígena del ecuador como “el palo en la rueda del crecimiento del ecuador”. Y afirma que el “territorio que ocupa este pueblo puede considerarse un estado dentro del estado” y aduce que este pueblo tiene ”su propio ordenamiento legal antagónica con el establecido por la constitución nacional”. Como su discurso de desacreditar la lucha del pueblo manifiesta que solo “tres familias” son las que manejan el poder en Sarayaku. También, mostrando su profunda ignorancia, mezcla las nacionalidades que habitan en la Amazonía Ecuaroriana, y se inventa una nacionalidad jamás existente en la región, los “signa”. De nuestra lucha legal dice lo siguiente: “se ventilan en tribunales internacionales cuyas resoluciones no tienen carácter vinculante para las instituciones del país”.

Por otra parte, el candidato a la presidencia de la República, Rafael Correa, se ha pronunciado a favor de la lucha de Sarayaku, lo que obviamente preocupa a la CGC, ya que la compañia ha respondido enviando una carta al Sr. Correa, argumentando que más bién, en caso de ganar las elecciones, él debe ayudar a resolver el conflicto a favor de la petrolera.

CGC desinforms about Sarayaku in costly magazine (October 1, 2006)

In a conference called Oil & Power in the city of Quito the last week of September 2006, the oil company CGC presented a magazine named “Natural resources and sovereignity: Memory and future of the deep Ecuador”.

In this magazine, CGC describes the Sarayaku people and the indigenous peoples’ movement as “the stick in the wheel of growth in Ecuador”. And assures that the “territory that this people occupies can be considered as a state within the satte”, claiming that this people have “its own legal system, antagonic to the one established by the national constitution”. As part of its discourse to discredit the struggle of the people, also manifests that only “three families” are those who have all power in Sarayaku. Also, revealing its profound ignorance, confuses the different nationalities that live in the Ecuadorian Amazon, and invents one nationality that never has existed in the region, the “signa”. About our legal struggle it says the follwing: “they ventilate themselves in international courts, whose resolutions do not have connecting character for the institutions of the country”.

For anoter part, Rafael Correa, candidate for President of the Republic, has made pronouncements in favor of Sarayaku. This has caused concern within CGC, and the company has responded by sending a letter to Mr. Correa, arguing that in case of winning the elections, he rather ought to resolve the conflict in favor of the oil company.

0 Comments

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Oficina Puyo : Francisco de Orellana y General Villamil Teléfono 03288397  ©[2019]  Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku

Contáctanos

Si desea comunicarse con nosotros por favor complete el siguiente formulario. En breve responderemos su mensaje.

Sending

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account