{"id":1827,"date":"2013-12-10T21:44:04","date_gmt":"2013-12-10T21:44:04","guid":{"rendered":"https:\/\/sarayaku.org\/?p=1827"},"modified":"2026-06-07T01:14:08","modified_gmt":"2026-06-07T06:14:08","slug":"aux-citoyens-du-monde-entier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/aux-citoyens-du-monde-entier\/","title":{"rendered":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/p>\n

SARAYAKU, le peuple du Milieu du Jour<\/span><\/i><\/p>\n

Sarayaku, le 5 d\u00e9cembre 2013<\/span><\/p>\n

AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER<\/span><\/p>\n

LETTRE DE SOLIDARIT\u00c9 \u00c0 LA FONDATION PACHAMAMA<\/span><\/p>\n

\"pukuna\"<\/a><\/p>\n

De la For\u00eat profonde, le Peuple Originaire Kichwa de Sarayaku, dans son droit l\u00e9gitime, se solidarise de mani\u00e8re large et permanente avec la Fondation Pachamama. Il reconna\u00eet le travail d\u00e9ploy\u00e9 par elle en faveur des Droits de l\u2019Homme et de la Nature, clairement et solidairement exprim\u00e9 dans l\u2019appui fourni \u00e0 Sarayaku au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es dans le d\u00e9roulement et le jugement du “Proc\u00e8s de Sarayaku contre l\u2019\u00c9tat de l\u2019\u00c9quateur<\/i>“.<\/span><\/p>\n

Sarayaku condamne et rejette totalement la d\u00e9cision unilat\u00e9rale et violente adopt\u00e9e par le Gouvernement national de dissoudre la Fondation Pachamama, \u00e0 l\u2019encontre de ce qui est \u00e9tabli par la Constitution de l\u2019\u00c9tat.\u00a0 <\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Nous soulignons que, dans l\u2019histoire des peuples indig\u00e8nes, jamais l\u2019\u00c9tat et les Gouvernements successifs n\u2019ont favoris\u00e9 ni appuy\u00e9 le renforcement de notre organisation. Nos institutions, notre gouvernance, nos plans de vie, la gestion du territoire ainsi que les th\u00e8mes collat\u00e9raux n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 leur pr\u00e9occupation, \u00e9tant donn\u00e9 qu\u2019il \u00e9tait n\u00e9cessaire que, pour am\u00e9liorer nos conditions de vie, nous devions r\u00e9aliser une autogestion large et hardie.<\/span><\/p>\n

Dans cette perspective, la Fondation Pachamama appuyait les droits fondamentaux des sans voix en encourageant la gouvernance et en renfor\u00e7ant la capacit\u00e9 de s\u2019organiser, de g\u00e9rer le territoire et de pr\u00e9server la biodiversit\u00e9. Ce qui revient \u00e0 assumer les obligations dont l\u2019\u00c9tat doit s\u2019acquitter de mani\u00e8re permanente dans les affaires publiques en faveur du v\u00e9ritable exercice de la d\u00e9mocratie et du d\u00e9veloppement.<\/span><\/p>\n

La dissolution de la Fondation Pachamama r\u00e9pond \u00e0 l\u2019intention de faire taire la voix des peuples face \u00e0 l\u2019extractivisme destructeur, elle r\u00e9pond aussi \u00e0 la crainte que nous, ces peuples, nous nous organisions pour exercer notre autod\u00e9termination, crainte \u00e9galement que nous r\u00e9clamions nos droits en proposant de d\u00e9coloniser et de combattre le racisme qui r\u00e8gne depuis l\u2019esprit colonial.\u00a0 <\/span><\/span><\/p>\n

Du crit\u00e8re raciste na\u00eet l\u2019id\u00e9e qu\u2019 \u00ab\u00a0un Indien instruit est dangereux<\/i>\u00a0\u00bb, raison pour laquelle on veut \u00e0 tout prix emp\u00eacher, isoler, intimider, afin que les organisations des Droits humains solidaires abandonnent tout type de soutien au processus de consolidation de la voix et de la force des nations autochtones.<\/span><\/p>\n

Ce qui s\u2019est produit le 28 novembre dernier est le r\u00e9sultat d\u2019une action nettement injuste, provoqu\u00e9e\u00a0 <\/span>au niveau m\u00eame d\u2019un gouvernement qui ne respecte pas les droits des peuples indig\u00e8nes \u00e0 la consultation pr\u00e9alable, libre et inform\u00e9e de bonne foi, mais qui attente \u00e0 leur patrimoine de connivence avec de faux leaders expuls\u00e9s de leurs territoires et qui ont toujours eu la mauvaise habitude de recevoir de l\u2019argent facile, pr\u00e9tendument pour leurs peuples et la vie de leurs habitants, mais avec des mensonges et tromperies pour favoriser de grandes entreprises destructrices de la nature.<\/span><\/p>\n

Pour le peuple de Sarayaku, la valeur de la justice a ses racines dans son souci absolu d\u2019\u00e9quilibre et d\u2019impartialit\u00e9\u00a0; elle ne doit pas seulement \u00e9tablir la mat\u00e9rialit\u00e9 des faits, mais aussi trouver l\u2019origine du probl\u00e8me et de la provocation afin de d\u00e9montrer la responsabilit\u00e9 des v\u00e9ritables auteurs de cette situation chaotique, alors qu\u2019au contraire les vrais coupables sont libres et rendent des jugements qui leur conviennent. Dans cette perspective, ce sont l\u2019\u00c9tat et le Gouvernement qui sont les seuls responsables.<\/span><\/p>\n

Pour ces raisons, nous rejetons cat\u00e9goriquement la d\u00e9cision et nous rendons l\u2019\u00c9tat responsable de toute action psychologique, physique et morale qui pourrait affecter les membres et les leaders de Sarayacu ainsi que de la Fondation Pachamama.<\/span><\/p>\n

Nous faisons savoir que nous veillerons \u00e0 d\u00e9noncer toute infraction\u00a0; nous demandons que la justice montre son vrai visage et que soit restitu\u00e9e imm\u00e9diatement la l\u00e9gitimit\u00e9 institutionnelle de la Fondation Pachamama. <\/span><\/p>\n

Pour le Peuple de Sarayaku,<\/span><\/p>\n

Jos\u00e9 Gualinga<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Tayak Apu (Pr\u00e9sident) de Sarayaku <\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>
\n<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SARAYAKU, le peuple du Milieu du Jour Sarayaku, le 5 d\u00e9cembre 2013 AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER LETTRE DE SOLIDARIT\u00c9 \u00c0 LA FONDATION PACHAMAMA De la For\u00eat profonde, le Peuple Originaire Kichwa de Sarayaku, dans son droit l\u00e9gitime, se solidarise de mani\u00e8re large et permanente avec la Fondation Pachamama. Il reconna\u00eet le travail d\u00e9ploy\u00e9 par […]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1828,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1827","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-caso-sarayaku"],"yoast_head":"\nAUX CITOYENS DU MONDE ENTIER - Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sarayaku, Pueblo Originario Kichwa del Medio D\u00eda\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sarayaku.org\/en\/aux-citoyens-du-monde-entier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sarayaku, Pueblo Originario Kichwa del Medio D\u00eda\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sarayaku.org\/en\/aux-citoyens-du-monde-entier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-10T21:44:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-07T06:14:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"sarayaku\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"sarayaku\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"sarayaku\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51\"},\"headline\":\"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER\",\"datePublished\":\"2013-12-10T21:44:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-07T06:14:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/\"},\"wordCount\":690,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/pukuna.jpg\",\"articleSection\":[\"Caso Sarayaku\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/\",\"name\":\"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER - Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/pukuna.jpg\",\"datePublished\":\"2013-12-10T21:44:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-07T06:14:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51\"},\"description\":\"Sarayaku, Pueblo Originario Kichwa del Medio D\u00eda\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/pukuna.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/12\\\/pukuna.jpg\",\"width\":640,\"height\":480,\"caption\":\"Competencia de cerbatana en sarayaku\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/aux-citoyens-du-monde-entier\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/\",\"name\":\"Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku\",\"description\":\"El Pueblo del Mediod\u00eda\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51\",\"name\":\"sarayaku\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g\",\"caption\":\"sarayaku\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sarayaku.org\\\/en\\\/author\\\/sarayaku\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER - Kichwa Native People of Sarayaku","description":"Sarayaku, Kichwa Native Village of Midday","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/aux-citoyens-du-monde-entier\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER","og_description":"Sarayaku, Pueblo Originario Kichwa del Medio D\u00eda","og_url":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/aux-citoyens-du-monde-entier\/","og_site_name":"Pueblo Originario Kichwa de Sarayaku","article_published_time":"2013-12-10T21:44:04+00:00","article_modified_time":"2026-06-07T06:14:08+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"sarayaku","twitter_misc":{"Written by":"sarayaku","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/"},"author":{"name":"sarayaku","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/#\/schema\/person\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51"},"headline":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER","datePublished":"2013-12-10T21:44:04+00:00","dateModified":"2026-06-07T06:14:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/"},"wordCount":690,"image":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg","articleSection":["Caso Sarayaku"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/","url":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/","name":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER - Kichwa Native People of Sarayaku","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg","datePublished":"2013-12-10T21:44:04+00:00","dateModified":"2026-06-07T06:14:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/#\/schema\/person\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51"},"description":"Sarayaku, Kichwa Native Village of Midday","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#primaryimage","url":"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg","contentUrl":"https:\/\/sarayaku.org\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/pukuna.jpg","width":640,"height":480,"caption":"Competencia de cerbatana en sarayaku"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/aux-citoyens-du-monde-entier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sarayaku.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/#website","url":"https:\/\/sarayaku.org\/","name":"Original Kichwa People of Sarayaku","description":"The Town of the South","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sarayaku.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sarayaku.org\/#\/schema\/person\/e6707433124023cdf0b5cd12db508b51","name":"sarayaku","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/350b458bf2e7e2b8d04c231493a7e76da645d77eb32eedbd572036312548c539?s=96&r=g","caption":"sarayaku"},"url":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/author\/sarayaku\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1827"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16205,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1827\/revisions\/16205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sarayaku.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}