SARAYAKU, the people of the Milieu du Jour

Sarayaku, December 5, 2013

AUX CITOYENS DU MONDE ENTIER

LETTER OF SOLIDARITY TO THE PACHAMAMA FOUNDATION

pukuna

From the Forêt profonde, le Peuple Originaire Kichwa de Sarayaku, dans son droit légitime, solidarise de manière large et permanent with the Fondation Pachamama. I recognize the work carried out by her in favor of Droits de l'Homme et de la Nature, clearly and solidairement I expressed dans l'appui fourni à Sarayaku au cours des dix dernières années dans le déroulement et le jugement du “Procès de Sarayaku contre l'État de l'Équateur“.

Sarayaku condemns and totally rejects the unilateral and violent decision adopted by the Gouvernement national de dissoudre la Fondation Pachamama, in light of the fact that it is established by the Constitution of the State.   

Nous soulignons que, dans l'histoire des peuples indigènes, never État et les Gouvernements successifs n'ont favorized nor supported the reinforcement of our organization. Nos institutions, notre gouvernance, nos plans de vie, la gestion du territoire ainsi que les thèmes collatéraux n'ont jamais été leur préoccupation, étant donné qu'il était nécessaire que, pour améliorer nos conditions de vie, nous devions réaliser une autogestion large et hardie.

Dans cette perspective, the Fondation Pachamama appuyait les droits fondamentaux des sans voix en encourageant la gouvernance et en renforçant la capacité de s'organiser, de gérer le territoire et de préserver la biodiversity. Ce qui revient à assumer les obligations dont l'État doit s'acquitter de manière permanent dans les affaires publiques in favor of the veritable exercise of democratie et du développement.

The dissolution of the Fondation Pachamama répond à l'intention de faire taire la voix des peuples face à l'extractivisme destructeur, it also répond à la crainte que nous, ces peuples, nous nous organisions pour exercer notre autodetermination, crainte également que nous réclamions We droits in proposant to decolonize and combat the racism that reigns after the colonial spirit. 

Du critère racist naît l'idée qu' « an Indian teacher is dangerous », raison pour laquelle on veut à tout prix empêcher, isoler, intimider, so that the organizations des Droits humains solidaires abandonnent all type of support au processus de consolidation de la voix et de la force des nations autochtones.

This is the product of the 28th of November, the result of a clearly unjust action, provoked  at the same level as a government that respects the rights of indigenous peoples to the prior, free and informed consultation of good foi, more than pays attention to leur patrimoine de connivence avec de faux leaders expelled from leurs territoires et que ont toujours eu la mauvaise habitude de recevoir de l'argent facile, prétendument pour leurs peuples et la vie de leurs habitants, mais avec des mensonges et tromperies pour favoriser de grandes entreprises destructrices de la nature.

For le peuple de Sarayaku, la valeur de la justice a ses racines dans son souci absolu d'équilibre et d'impartialité; They do not do it to establish the materiality of the facts, but also to find the origin of the problem and the provocation in order to demonstrate the responsibility of the true auteurs of this chaotique situation, alors who contraire the possible coupables are free and rendent des jugements qui leur conviennent. Dans cette perspective, ce sont l'État et le Gouvernement qui sont les seuls responsable.

For ces raisons, nous rejetons catégoriquement la décision et nous rendons l'État responsable de toute action psychologique, physique et morale que pourrait affecter los membres et les leaders de Sarayacu as well as the Fondation Pachamama.

Nous faisons savoir que nous veillerons à dénoncer toute infraction; We demand that the justice system be recognized and that the institutional legitimacy of the Fondation Pachamama be restored immediately.

Pour le Peuple de Sarayaku,

Jose Gualinga

 

 

Tayak Apu (President) of Sarayaku

                                                               

This article has been read 2,526 times

0 Comments

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Puyo Office: Francisco de Orellana and General Villamil Telephone +593 32 896 999  ©2022  Original Kichwa People of Sarayaku

contact us

If you wish to contact us please complete the following form. We will reply to your message shortly.

Sending
en_USEnglish

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

Create Account