TAYAK YUYAYTA JATACHIK SARAYAKU RUNA TANTANAKUY “TAYJASARUTA” RIMAN, KAI JATUN ECUADOR APU KURAKA RAFAEL CORREA WAÑUY LLANKAYTA SHAYACHIMUSHKAMANTA, KAY RUNA LLAKTA APUKUNATA MANCHANAYAKTA KATICHIMUN.

Sarayaku, iskun sasi killa ishkay waranka chunka shuk watapi

Kay kuski kilay, iskay chunka pichika punchay, kay watapi, wauki Marco Guatemal Imbabura Runa Llaktata Pushak Kuraka FICI, Jatun Wañuy wasi juktuma satiskakakuna pay Manchama rimachun nisha, jatun apu Correa, yaku, allpa, sacha, kurita, illakta surkuchisha nisha, jatun kurimama wakllichik llakta kuna apanawchun nisha chasna ruran.

Chirayku, Sarayaku llakta sinchita rhyme, kay jiritza wañuy laya ushay yapa llakichin Runa llaktakunata, runa apukunata, warmikunata, ayllukunata, wawakunata. Mana Munanchichu Imallas Kay Laya Manchachik Ushayta.

Chasnamanta Sarayaku llakta wawki Marco Guatemal sinchita yanaparin, shayarinchi, paiwan awnchi tukuylla, Apu Correa uktalla allichichun, llukshichichun wañuy wasi juktumanta.

Chimanta rimanchi, Ecuador Mama Llaktata pushak Apu Kurakata, Rafael Correa sakichun kay wañuy llankayta, chasna rurasha piñanakuyta surkun.

Ñukanchi kallari llakta rimanchi, ñukanchi allpata, pachamamata, Kawsak Sachata, Sumak kawsayta sinchita kispichishun, jarkashun ama wakllichun, ama wañuchun nisha. Ñukanchi llakta tantari pushak apukunta sinchita shayachisha apankarawnchi, chayta paktachishunmi.

Tukuy ayllukunata, llaktakunata kayanchi wankurisha, mushyarisha ankawa, ama wañuyta apamunawchun nisha, chikan llaktakuna.

Apu Rafael Correa kawtzayanka wayki Guatemala ima tukukpi, wañyu urmakpi, llakitukukpi ima laya pactarikpi. Chasna blanket Sacha blanket Sarayaku llakta rimarinchi Kayta Shayachinkawa.

Sumak Kausaymanta
Sumak Allpamanta
Kausak Sachamanta, Urkumanta

Jose Gualinga
SARAYAKU LLAKTAMANTA TAYAK APU.

THE ORIGINAL KICHWA PEOPLE OF SARAYAKU REJECT THE ILLEGAL DETENTION OF COMPANION MARCO GUATEMALA

Sarayaku, November 9, 2011

On Tuesday, October 25, in the city of Ibarra, province of Imbabura, comrade Marco Guatemal, President of the CHIJALLTA-FICI (Indigenous and Peasant Federation of Imbabura) was imprisoned for his opposition and denouncement of the surrender policy of resources resources such as water, land, gold, oil from the country to transnational companies.

Faced with these events, the people of Sarayaku express their total rejection of the policy of apprehension and persecution of indigenous leaders and leaders.

Sarayaku strongly rejects this way of acting, which saddens and afflicts all indigenous peoples, authorities and families. We can no longer put up with these threats and abuse of power that continually threaten the peaceful existence of our peoples.

We stand in solidarity with brother Marcos Guatemal and demand that President Rafael Correa return the freedom of our fellow President.

We also demand that the Ecuadorian President end his policy of persecution and death. We hold him responsible for the chaos and discord that is happening in the country at the moment.

We will support our representative organizations and we will enforce the laws and our rights. We invite all peoples and society in general to unite and be alert to avoid the death of our living spaces.

We hold President Correa responsible for any mishap or death suffered by comrade Marco Guatemal.

WE WILL ALWAYS DEFEND THE TRUE LIFE IN HARMONY, THE FERTILE LAND, THE JUNGLE AND THE LIVING PARAMOS.

This article has been read 261 times